1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,939
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:13,439 --> 00:00:14,690
измерение на звука,

6
00:00:16,094 --> 00:00:17,944
измерение на зрението,

7
00:00:17,979 --> 00:00:19,812
измерение на ума.

8
00:00:19,847 --> 00:00:22,315
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,350 --> 00:00:24,200
на нещата и идеите.

10
00:00:24,235 --> 00:00:27,320
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:41,717 --> 00:00:47,340
♪ часовникът на дядо ми
беше твърде голямо за рафта♪

12
00:00:47,375 --> 00:00:51,727
♪ така че стоя 90 години
на пода♪

13
00:00:52,345 --> 00:00:56,349
♪ беше наполовина по-висок
отколкото самия старец♪

14
00:00:56,384 --> 00:01:00,736
♪ въпреки че тежеше
нито стотинка повече♪

15
00:01:00,771 --> 00:01:01,988
Такова дълго лице.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,490
? дядо ми каза?
мед.

17
00:01:04,525 --> 00:01:06,359
♪ този от онези, които може да наеме♪

18
00:01:06,394 --> 00:01:10,113
♪ не е слуга
толкова верен, който бе намерил♪

19
00:01:10,148 --> 00:01:13,249
♪ защото не губи време...♪

20
00:01:13,284 --> 00:01:14,500
какво не е наред

21
00:01:14,535 --> 00:01:16,619
Трябва да се кача да говоря с него.

22
00:01:16,654 --> 00:01:19,122
Не знам какво да му кажа.

23
00:01:19,157 --> 00:01:21,007
Толкова е щастлив, пее.

24
00:01:21,042 --> 00:01:24,010
Скъпа, знам
колко много го обичаш,

25
00:01:24,045 --> 00:01:25,261
и аз те обичам,

26
00:01:25,296 --> 00:01:26,879
но имаме
да се изправи пред фактите.

27
00:01:26,914 --> 00:01:28,764
аз знам

28
00:01:28,799 --> 00:01:30,633
Добър си за мен.

29
00:01:30,668 --> 00:01:34,770
Някой трябва да се грижи за
домашните жени на света.

30
00:01:34,805 --> 00:01:36,772
Хм, благодаря много.

31
00:01:36,807 --> 00:01:41,144
♪ 90 години без сън♪

32
00:01:41,179 --> 00:01:43,646
♪ тик-так, тик-так♪

33
00:01:43,681 --> 00:01:45,031
♪ със секундите на живота
номерация♪

34
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
♪ тик-так, тик-так...♪

35
00:01:48,819 --> 00:01:52,538
Добре, това, ъъъ
че...

36
00:01:52,573 --> 00:01:53,789
дядо?

37
00:01:53,824 --> 00:01:55,041
Ела долу.

38
00:01:55,658 --> 00:01:57,543
О, Марни.

39
00:01:57,578 --> 00:01:59,412
Не си губете
зрение, дядо.

40
00:02:00,046 --> 00:02:03,166
Е, знаеш ли,
някога часовникар...

41
00:02:03,201 --> 00:02:05,668
и това е било
няколко минути напоследък.

42
00:02:05,703 --> 00:02:08,171
Дядо добре ли си

43
00:02:08,206 --> 00:02:10,056
аз?

44
00:02:10,091 --> 00:02:11,557
Защо, никога по-добре.

45
00:02:11,592 --> 00:02:13,426
Защо, Марн?

46
00:02:13,676 --> 00:02:15,561
Е, просто ти
не дойде за вечеря.

47
00:02:15,596 --> 00:02:18,064
Всъщност не сте
беше извън стаята ти

48
00:02:18,099 --> 00:02:18,814
цял ден.

49
00:02:18,849 --> 00:02:21,934
Е, на моя приятел
се държеше днес.

50
00:02:21,969 --> 00:02:25,071
Изглежда не мога да го регулирам
точно както трябва, нали знаеш.

51
00:02:25,106 --> 00:02:26,322
дядо,

52
00:02:26,357 --> 00:02:29,192
знаем колко обичаш часовника.

53
00:02:29,227 --> 00:02:30,443
аз...
но-но виждаш ли,

54
00:02:30,478 --> 00:02:32,945
тиктака си
добре сега.

55
00:02:32,980 --> 00:02:35,448
Не би трябвало да имаме проблеми
за дълго време.

56
00:02:35,483 --> 00:02:38,584
Разбира се, с часовник
толкова стар,

57
00:02:38,619 --> 00:02:44,840
добре, ти-ти си обвързан
да се натъкнете на проблеми, нали знаете.

58
00:02:44,875 --> 00:02:47,960
Точно като старите хора.

59
00:02:50,463 --> 00:02:51,714
О, о, о.

60
00:02:51,749 --> 00:02:52,965
Сега игнорирайте това.

61
00:02:53,000 --> 00:02:54,850
Просто игнорирайте часовника
и ме игнорирай.

62
00:02:54,885 --> 00:02:57,970
Основното е наистина
ти и бебето, разбирате ли.

63
00:02:58,005 --> 00:02:59,855
Това е по-важно
отколкото...

64
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
ще си починеш ли

65
00:03:08,015 --> 00:03:09,865
Погрижете се за себе си.

66
00:03:09,900 --> 00:03:11,234
О, познаваш ме.

67
00:03:11,269 --> 00:03:13,736
Никога не спя.

68
00:03:13,771 --> 00:03:14,987
Поне яжте.

69
00:03:15,022 --> 00:03:18,124
Е, може би по-късно.

70
00:03:18,159 --> 00:03:18,741
Обещавам?

71
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
обещание.

72
00:03:22,029 --> 00:03:23,746
окей

73
00:04:04,787 --> 00:04:08,674
О, това е... работи бавно.

74
00:04:08,709 --> 00:04:11,794
Не го навих както трябва.

75
00:04:11,829 --> 00:04:14,930
Много ме изнервят.

76
00:04:14,965 --> 00:04:16,799
Ставам небрежен.

77
00:04:16,834 --> 00:04:21,187
Не трябва... не трябва да им позволявам
изнервя ме.

78
00:04:30,313 --> 00:04:35,951
Моля те, моля те, не спирай.

79
00:04:35,986 --> 00:04:39,071
Никога няма да забравя
да те навия отново.

80
00:04:39,106 --> 00:04:42,208
обещавам

81
00:04:52,835 --> 00:04:54,720
Всеки човек измерва времето си -

82
00:04:54,755 --> 00:04:57,840
някои с надежда, други с радост,
някои със страх.

83
00:04:57,875 --> 00:05:00,343
Но Сам Форстман
измерва определеното му време

84
00:05:00,378 --> 00:05:02,228
от часовника на дядо,

85
00:05:02,263 --> 00:05:03,479
уникален механизъм

86
00:05:03,514 --> 00:05:05,981
чието махало се люлее
между живота и смъртта,

87
00:05:06,016 --> 00:05:07,233
много специален часовник

88
00:05:07,268 --> 00:05:09,101
това запазва
специален вид време...

89
00:05:09,136 --> 00:05:12,238
в зоната на здрача.

90
00:05:35,261 --> 00:05:36,512
Къде е той тази сутрин?

91
00:05:36,547 --> 00:05:39,632
все още спи,
предполагам.

92
00:05:39,667 --> 00:05:40,883
Не съм изненадан.

93
00:05:40,918 --> 00:05:42,768
Трябва да е бил
играейки си с този часовник

94
00:05:42,803 --> 00:05:46,522
до 4:00 часа
на сутринта.

95
00:05:46,557 --> 00:05:50,276
чухте ли го

96
00:05:50,893 --> 00:05:54,029
седнете

97
00:05:54,064 --> 00:05:57,149
ще ви моля
седни, скъпа?

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,035
Това ли е всичко
имаш ли?

99
00:06:00,070 --> 00:06:01,904
не съм гладен

100
00:06:01,939 --> 00:06:02,538
Ами бебето?

101
00:06:02,573 --> 00:06:04,407
Сигурен съм, че нямаш
да се тревожиш, Дъг.

102
00:06:04,442 --> 00:06:07,543
Скъпа, нека не
започнете да се биете отново.

103
00:06:07,578 --> 00:06:09,412
Но вие имате
да се изправи пред факта

104
00:06:09,447 --> 00:06:12,415
на дядо ти
просто не е здрав човек.

105
00:06:12,450 --> 00:06:16,051
Той винаги е бил толкова бдителен,
толкова лесно да бъдеш с.

106
00:06:16,086 --> 00:06:17,303
Може би просто
нещо временно.

107
00:06:17,338 --> 00:06:19,171
Може би е нещо малко
не знаем нищо за.

108
00:06:19,206 --> 00:06:21,557
Защо не позволим
мел ейвъри говори с него,

109
00:06:21,592 --> 00:06:24,059
само за да се уверя.

110
00:06:26,562 --> 00:06:29,064
Мислиш ме за луд,
нали

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,687
Мел Ейвъри
е психиатър.

112
00:06:34,722 --> 00:06:36,572
Той е главоболец.

113
00:06:36,607 --> 00:06:39,692
Вие нямате
да ми кажеш, знам.

114
00:06:39,727 --> 00:06:42,695
Дядо, Мел беше
наш приятел от години.

115
00:06:42,730 --> 00:06:44,580
Той и Дъг
отидоха заедно в колеж.

116
00:06:44,615 --> 00:06:45,581
Срещал си го.

117
00:06:46,198 --> 00:06:47,450
Срещал съм много хора.

118
00:06:47,485 --> 00:06:49,952
Но аз не им позволявам
бърникам с главата ми.

119
00:06:49,987 --> 00:06:53,088
Сам, никой няма да тръгне
да ти бърника главата.

120
00:06:53,123 --> 00:06:54,340
Всичко, което предлагаме

121
00:06:54,375 --> 00:06:56,842
е, че виждаш мел
и говори с него.

122
00:06:56,877 --> 00:06:59,962
Е, защо ми трябва
на психиатър?

123
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
Е, вашата грижа
с часовника, например.

124
00:07:04,752 --> 00:07:10,222
Обичам часовника си
и това ме прави луд.

125
00:07:11,474 --> 00:07:13,976
Господи, какъв странен свят
живеем в.

126
00:07:14,011 --> 00:07:15,861
Трябва да признаете, че харчите
много време с него.

127
00:07:15,896 --> 00:07:18,364
Понякога
половината нощ.

128
00:07:18,399 --> 00:07:20,866
Аха! Просто защото
имам безсъние

129
00:07:20,901 --> 00:07:23,986
и работи по часовника
отпуска ме,

130
00:07:24,021 --> 00:07:27,122
това ме прави кандидат
за лудницата.

131
00:07:27,157 --> 00:07:29,625
Имал съм безсъние
цял живот.

132
00:07:29,660 --> 00:07:31,994
Така направи и баща ми.

133
00:07:32,029 --> 00:07:33,996
Почина на 90.

134
00:07:34,031 --> 00:07:35,881
90 години без сън-

135
00:07:35,916 --> 00:07:37,750
точно както се казва в песента.

136
00:07:37,785 --> 00:07:41,253
Дядо, Дъг има само
най-добрият ви интерес в сърцето.

137
00:07:41,288 --> 00:07:44,006
Да, най-добрите ми интереси.

138
00:07:44,041 --> 00:07:45,257
Добре, синко.

139
00:07:45,292 --> 00:07:48,394
Ще се видя с приятеля ти
утре при психиатър.

140
00:07:48,429 --> 00:07:51,514
Може да се изненадате
когато разберете

141
00:07:51,549 --> 00:07:54,016
кой всъщност е лудият.

142
00:07:54,051 --> 00:07:59,021
Този часовник беше завършен
точно преди 76 години.

143
00:07:59,056 --> 00:08:04,026
И беше представено на
аз деня на моето раждане.

144
00:08:04,061 --> 00:08:05,277
Виждате ли, докторе,

145
00:08:05,312 --> 00:08:08,414
баща ми беше много
влюбен в майка ми.

146
00:08:09,031 --> 00:08:10,916
И в онези дни,

147
00:08:10,951 --> 00:08:12,167
беше много
модерен

148
00:08:12,202 --> 00:08:14,036
за съпрузи
и съпруги

149
00:08:14,071 --> 00:08:16,539
да си влюбен
един с друг.

150
00:08:16,574 --> 00:08:19,291
И вече не е
модерно, а?

151
00:08:19,326 --> 00:08:22,545
Ако беше така, гората нямаше
да е пълно с психиатри.

152
00:08:22,580 --> 00:08:27,800
Така че вие и часовникът
са "родени" в един и същи ден

153
00:08:27,835 --> 00:08:29,051
така да се каже.

154
00:08:29,086 --> 00:08:32,555
О, сега се опитваш
за да ме накараш да кажа

155
00:08:32,590 --> 00:08:37,560
че мисля, че часовникът
е истински, жив човек.

156
00:08:37,595 --> 00:08:40,062
Е, аз не го правя.

157
00:08:40,097 --> 00:08:41,313
Това е механизъм.

158
00:08:41,348 --> 00:08:43,198
Нито повече, нито по-малко.

159
00:08:43,233 --> 00:08:46,201
Тогава защо да е толкова необикновено
загрижен за това?

160
00:08:46,236 --> 00:08:48,320
Е, този часовник си заслужава
стотици долари.

161
00:08:48,954 --> 00:08:51,574
Също така е a
семейна реликва.

162
00:08:51,609 --> 00:08:53,709
Не бихте ли искали да запазите
такова нещо

163
00:08:54,326 --> 00:08:55,578
в перфектно състояние?

164
00:08:55,613 --> 00:08:57,580
Е, да, но...

165
00:08:57,615 --> 00:08:59,465
не си сигурен, а?

166
00:08:59,500 --> 00:09:02,334
Да, сигурен съм.

167
00:09:02,369 --> 00:09:04,970
Но ние не говорим
за моя часовник,

168
00:09:05,005 --> 00:09:07,473
ние си говорим
за вашия часовник.

169
00:09:07,973 --> 00:09:11,093
О, значи имаш дядо
часовник също, докторе, а?

170
00:09:11,128 --> 00:09:14,847
В интерес на истината,
жена ми си купи наскоро.

171
00:09:14,882 --> 00:09:16,098
Тя събира антики.

172
00:09:16,133 --> 00:09:17,232
Разкажи ми за това.

173
00:09:17,267 --> 00:09:19,101
Е, така е
осем фута висок,

174
00:09:19,136 --> 00:09:20,736
ръчно резбовани,

175
00:09:20,771 --> 00:09:26,358
построен в Германия
през 1874 г. от, ъъ... ъъ...

176
00:09:28,110 --> 00:09:32,865
г-н Форстман,
говорехме за теб.

177
00:09:32,900 --> 00:09:36,001
О, мислех, че сме
говорим за вашия часовник.

178
00:09:36,036 --> 00:09:37,002
Да, бяхме,

179
00:09:37,037 --> 00:09:39,505
но ние някак си
излезе от пистата.

180
00:09:39,540 --> 00:09:41,874
Проследяване? отиваме ли
да говорим за влакове сега?

181
00:09:43,661 --> 00:09:45,511
Г-н Форстман,

182
00:09:45,546 --> 00:09:49,632
ако не ти се занимава да говориш
за нещо друго...

183
00:09:49,667 --> 00:09:51,517
о, можех да говоря
относно часовниците

184
00:09:51,552 --> 00:09:52,768
за часове, докторе.

185
00:09:52,803 --> 00:09:54,637
Но вашето време е
скъпо.

186
00:09:54,672 --> 00:09:55,888
Моят е безплатен.

187
00:10:00,893 --> 00:10:04,647
О, там, ъъъ
има едно нещо, докторе.

188
00:10:04,682 --> 00:10:05,898
да

189
00:10:05,933 --> 00:10:09,652
Когато часовникът ми спре да тиктака,

190
00:10:09,687 --> 00:10:12,154
ще умра

191
00:10:12,189 --> 00:10:14,657
Наистина ли вярваш в това?

192
00:10:14,692 --> 00:10:17,409
О, няма съмнение.

193
00:10:17,444 --> 00:10:19,294
Това прави ли ме луд?

194
00:10:19,329 --> 00:10:24,049
Е, луд е голяма дума.

195
00:10:24,084 --> 00:10:27,553
Но е така
доста странна идея.

196
00:10:27,588 --> 00:10:30,422
Ако имах такъв часовник
щях да се отърва от него.

197
00:10:30,457 --> 00:10:33,559
О, или часовникът върви
или отивам.

198
00:10:33,594 --> 00:10:35,427
Това ми казваш.

199
00:10:35,462 --> 00:10:37,312
Не съм казал това.

200
00:10:37,347 --> 00:10:40,065
Мисля, че го направихте.

201
00:10:40,100 --> 00:10:41,934
Добър ден, докторе.

202
00:11:01,837 --> 00:11:03,088
Внимавай, момче.

203
00:11:03,706 --> 00:11:04,456
Бъдете внимателни.

204
00:11:04,491 --> 00:11:06,341
Не се тревожи, татко,
получихме го.

205
00:11:10,596 --> 00:11:12,464
Точно там.

206
00:11:18,470 --> 00:11:20,355
Е, какво мислиш?

207
00:11:20,390 --> 00:11:22,107
Не знам, татко.

208
00:11:22,142 --> 00:11:23,976
аз не съм
интериорен декоратор.

209
00:11:58,128 --> 00:11:59,478
Ей чакай

210
00:11:59,513 --> 00:12:01,730
какво стана

211
00:12:01,765 --> 00:12:02,981
Моят часовник!

212
00:12:03,016 --> 00:12:04,233
Сега, виж, татко.

213
00:12:04,268 --> 00:12:04,850
По-спокойно.

214
00:12:04,885 --> 00:12:06,101
О, добре съм.

215
00:12:06,602 --> 00:12:07,853
момче...

216
00:12:07,888 --> 00:12:09,605
имахте
ни тревожи

217
00:12:09,640 --> 00:12:11,106
за минута.

218
00:12:16,862 --> 00:12:18,747
Не още, предполагам.

219
00:12:18,782 --> 00:12:19,998
още не

220
00:12:28,123 --> 00:12:32,511
Дъг, виж.

221
00:12:32,546 --> 00:12:34,379
О, не, скъпа...

222
00:12:34,414 --> 00:12:35,631
той се опитва да направи

223
00:12:35,666 --> 00:12:37,516
някакъв компромис
с нас, Дъг.

224
00:12:37,551 --> 00:12:38,767
Е, деца.

225
00:12:42,387 --> 00:12:43,639
Здравей дядо.

226
00:12:43,674 --> 00:12:46,141
помислих си
бихме опитали там.

227
00:12:46,176 --> 00:12:47,392
За да видите как изглежда.

228
00:12:47,427 --> 00:12:48,644
какво мислиш

229
00:12:48,679 --> 00:12:51,780
аз не знам

230
00:12:51,815 --> 00:12:54,283
Сам, погледни
за себе си.

231
00:12:54,318 --> 00:12:57,402
Стърчи
като възпален палец.

232
00:12:57,437 --> 00:13:01,790
Да, предполагам, че е така.

233
00:13:02,407 --> 00:13:04,293
Сам, може би
както и бъди честен.

234
00:13:04,328 --> 00:13:06,795
Лекарят казва
часовникът трябва да върви.

235
00:13:06,830 --> 00:13:08,664
Лекарят каза това?

236
00:13:08,699 --> 00:13:12,417
Той казва, че си
обсебен от часовника.

237
00:13:12,452 --> 00:13:13,669
Той казва
лошо е за теб.

238
00:13:13,704 --> 00:13:16,171
Сенилен - ето какво
той наистина каза, нали?

239
00:13:16,206 --> 00:13:17,422
Не, дядо.

240
00:13:17,457 --> 00:13:19,308
И той те иска
да ме оставиш.

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,810
Не, дядо,
той не каза това.

242
00:13:21,845 --> 00:13:24,930
Е, аз няма да отида
до всяка лудница.

243
00:13:24,965 --> 00:13:28,066
Ще ти кажа какво
смятам да направя.

244
00:13:28,101 --> 00:13:29,935
Продавам часовника.

245
00:13:34,940 --> 00:13:36,191
Обичам този часовник

246
00:13:36,226 --> 00:13:37,442
и вашата детска стая
е красиво.

247
00:13:37,477 --> 00:13:38,694
Марни,
просто е перфектно.

248
00:13:38,729 --> 00:13:40,579
благодаря

249
00:13:40,614 --> 00:13:41,830
искаш ли
още кафе?

250
00:13:41,865 --> 00:13:43,081
Можем да поговорим малко.
Обичам го.

251
00:13:43,116 --> 00:13:44,950
Знаеш ли, отказвам
да забременея

252
00:13:44,985 --> 00:13:46,835
докато имам своя
детска стая, всичко планирано.

253
00:13:46,870 --> 00:13:48,453
Джордж не помисли
това беше логично.

254
00:13:48,488 --> 00:13:50,339
Трябва да се съглася
с него, коледа.

255
00:13:50,956 --> 00:13:52,841
Г-н Форстман,
къде ще живееш

256
00:13:52,876 --> 00:13:54,092
след като дойде бебето?

257
00:13:55,344 --> 00:13:57,846
Карол, той ще бъде
оставайки точно тук

258
00:13:57,881 --> 00:13:59,097
в собствената си стая.

259
00:13:59,132 --> 00:14:03,468
О, добре, разбира се
нямах предвид нищо.

260
00:14:05,470 --> 00:14:10,475
аз ще бъда
нуждаещи се от помощта му.

261
00:14:10,510 --> 00:14:12,611
Ще запазиш
часовника тук?

262
00:14:12,646 --> 00:14:13,862
Само временно.

263
00:14:13,897 --> 00:14:15,731
Карол, правиш ли
познавам някого

264
00:14:16,231 --> 00:14:18,116
кой би искал да го купи?

265
00:14:18,151 --> 00:14:20,736
Разбира се, аз.

266
00:14:20,771 --> 00:14:21,987
Иска ми се да можех да си го позволя.

267
00:14:22,022 --> 00:14:23,238
това ли имаш предвид

268
00:14:23,273 --> 00:14:24,489
аз ли

269
00:14:24,524 --> 00:14:26,742
Знаеш какво мисля
за антики

270
00:14:26,777 --> 00:14:29,244
и този часовник ще
просто направи нашия коридор.

271
00:14:29,279 --> 00:14:33,248
О, добре, мисля
че можем да измислим нещо.

272
00:14:33,283 --> 00:14:35,751
Искам да кажа, че можеш да ми платиш по-късно.

273
00:14:35,786 --> 00:14:37,252
Не става
материя.

274
00:14:37,287 --> 00:14:39,755
Вие сериозно ли, г-н? Форстман?

275
00:14:39,790 --> 00:14:40,505
да Би било перфектно.

276
00:14:41,139 --> 00:14:42,391
Ти живееш в съседство с нас

277
00:14:42,426 --> 00:14:44,893
можех да посетя
часовника всеки ден.

278
00:14:44,928 --> 00:14:46,762
Искам да кажа, че мога да се погрижа за това.

279
00:14:47,396 --> 00:14:48,764
Запазете го
в добро състояние.

280
00:14:48,799 --> 00:14:50,015
И ние бихме го оценили.

281
00:14:50,050 --> 00:14:52,401
Не е едно
от вашите осемдневни часовници.

282
00:14:52,436 --> 00:14:53,652
Специално е.

283
00:14:53,687 --> 00:14:56,154
Трябва да го навиете
през ден.

284
00:14:56,189 --> 00:14:57,406
дядо...

285
00:14:57,441 --> 00:14:59,908
не мисля, че Карол би го направила
сякаш бърникаш с него.

286
00:14:59,943 --> 00:15:01,159
Това ще бъде нейният часовник.

287
00:15:01,194 --> 00:15:04,913
Но ще отнеме само
няколко минути през ден.

288
00:15:04,948 --> 00:15:06,782
О, нямам нищо против, Марни,

289
00:15:06,817 --> 00:15:09,284
и той можеше да вземе
добра грижа за него.

290
00:15:09,319 --> 00:15:11,787
Бих се радвал
то, наистина.

291
00:15:11,822 --> 00:15:13,672
Все пак зависи от вас двамата.

292
00:15:13,707 --> 00:15:15,674
Нямам търпение да видя
как изглежда.

293
00:15:15,709 --> 00:15:17,542
Джордж не мисли
аз съм ловец на сделки.

294
00:15:17,577 --> 00:15:19,428
Изчакайте, докато той чуе за това.

295
00:15:36,695 --> 00:15:38,563
добро утро
Марни.

296
00:15:38,598 --> 00:15:40,449
добро утро
дядо.

297
00:15:40,484 --> 00:15:42,317
Рано си станал
тази сутрин.

298
00:15:42,352 --> 00:15:44,820
Е, рано си лягам,
рано ставам -

299
00:15:44,855 --> 00:15:46,705
ти знаеш,
Бен Франклин?

300
00:15:46,740 --> 00:15:48,573
Или беше така
Джордж Вашингтон?

301
00:15:48,608 --> 00:15:49,825
тръгвам си
да навия часовника.

302
00:15:50,459 --> 00:15:52,327
Георги и коледа
са извън града.

303
00:15:52,362 --> 00:15:53,829
не си ли
знам ли това?

304
00:15:53,864 --> 00:15:54,463
Извън града?

305
00:15:54,498 --> 00:15:56,331
Само за уикенда.

306
00:15:56,366 --> 00:15:57,582
Едва ли ще пропуснете посещение
към вашия часовник.

307
00:15:57,617 --> 00:16:01,970
Не осъзнаваш ли, че часовникът
отшумява след 48 часа?

308
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Дядо отиваш ли
да започна това отново?

309
00:16:04,508 --> 00:16:06,341
Всички бяхме толкова щастливи
за последните две седмици.

310
00:16:06,376 --> 00:16:07,592
Всички ние.

311
00:16:07,627 --> 00:16:11,980
Да, да, бяхме щастливи.

312
00:16:12,015 --> 00:16:15,734
Две седмици заето време.

313
00:16:15,769 --> 00:16:19,488
Трябва да съм благодарен.

314
00:17:37,933 --> 00:17:39,818
Свършва се.

315
00:17:40,435 --> 00:17:43,572
Умира.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Задръж го там.

317
00:18:03,341 --> 00:18:06,461
Вижте, полицай, имам
да навиеш часовника, нали знаеш,

318
00:18:06,496 --> 00:18:07,712
тече надолу.

319
00:18:07,747 --> 00:18:09,598
Трябва да се навие,
трябва да е.

320
00:18:09,633 --> 00:18:11,466
О, разбира се, разбира се, господине.

321
00:18:11,501 --> 00:18:12,717
къде живееш

322
00:18:12,752 --> 00:18:13,969
Живея в съседство там.

323
00:18:14,004 --> 00:18:16,471
Но ти не разбираш-
трябва да навия часовника.

324
00:18:16,506 --> 00:18:17,722
хайде хайде

325
00:18:17,757 --> 00:18:20,225
Ще събудиш
цял квартал.

326
00:18:20,260 --> 00:18:22,110
Виж, моля те, остави ме
навийте часовника,

327
00:18:22,145 --> 00:18:23,361
и тогава ще се прибера.

328
00:18:23,396 --> 00:18:24,613
Това е частна собственост.

329
00:18:24,648 --> 00:18:25,864
Не мога да ти позволя
влез там.

330
00:18:25,899 --> 00:18:27,732
Трябва да!

331
00:18:27,767 --> 00:18:28,984
Сега, вижте, господине,

332
00:18:29,019 --> 00:18:30,869
не мога да ти позволя
влез там.

333
00:18:30,904 --> 00:18:31,486
не виждаш ли

334
00:18:31,521 --> 00:18:33,989
не виждаш ли,
тичам надолу.

335
00:18:34,024 --> 00:18:36,491
И ако това спре,
ще умра

336
00:18:36,526 --> 00:18:37,742
Наистина ще умра.

337
00:18:37,777 --> 00:18:38,994
О, не мисля така.

338
00:18:39,029 --> 00:18:41,496
Не трябва да правиш това,
не трябва.

339
00:18:41,531 --> 00:18:44,633
Само ме остави да навия
часовника, моля.

340
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
Мога ли да получа нещо
за теб, дядо?

341
00:18:51,541 --> 00:18:57,145
няма да имам нужда от нищо.

342
00:19:01,766 --> 00:19:06,771
Не се тревожи, Марни,
така е, по-добре е така.

343
00:19:06,806 --> 00:19:08,156
по-добре?

344
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
Лека нощ, дядо.

345
00:19:21,670 --> 00:19:24,172
Лека нощ, скъпа.

346
00:19:40,438 --> 00:19:42,941
това е...

347
00:19:42,976 --> 00:19:46,695
по-добре е така.

348
00:19:49,197 --> 00:19:54,819
Все някога трябва да дойде.

349
00:19:54,854 --> 00:19:59,824
И аз го искам
да дойде за мен тук.

350
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
Сам, стари приятелю...

351
00:20:42,402 --> 00:20:45,503
беше добър живот.

352
00:20:45,538 --> 00:20:49,257
Но сега е така
време е да тръгвам.

353
00:20:49,292 --> 00:20:54,763
Е, не ми позволявай да те задържам.

354
00:20:54,798 --> 00:20:57,882
Как по дяволите
влезе ли в спалнята ми?

355
00:20:57,917 --> 00:21:00,018
не вярвам
бяхме запознати.

356
00:21:05,523 --> 00:21:07,392
Лицето ти е познато.

357
00:21:07,427 --> 00:21:10,779
Аз съм твоят дух.

358
00:21:10,814 --> 00:21:13,281
Твоето време дойде, Сам.

359
00:21:13,316 --> 00:21:15,784
Все пак си на 76.

360
00:21:15,819 --> 00:21:18,536
Не ми давай това
дух от 76 неща.

361
00:21:18,571 --> 00:21:20,405
И кой казва, че е време да тръгвам?

362
00:21:20,440 --> 00:21:23,041
Забравихте ли
какво ти каза баща ти?

363
00:21:23,076 --> 00:21:24,793
А дядо ти?

364
00:21:24,828 --> 00:21:26,044
за какво?

365
00:21:26,079 --> 00:21:28,296
Не са ли ти казвали винаги

366
00:21:28,331 --> 00:21:32,667
че когато часовникът се навие
ще умреш ли?

367
00:21:32,702 --> 00:21:34,169
Да, и знаете ли нещо?

368
00:21:34,204 --> 00:21:36,054
Преди вярвах в тези неща.

369
00:21:36,089 --> 00:21:37,305
Трябваше да имаш.

370
00:21:37,340 --> 00:21:39,174
Казвали са ти достатъчно често.

371
00:21:39,209 --> 00:21:40,425
Но това е глупаво.

372
00:21:40,460 --> 00:21:41,676
недей ти
знам ли това?

373
00:21:41,711 --> 00:21:44,062
Аз го правя.

374
00:21:44,097 --> 00:21:45,930
Бил съм на психиатър.

375
00:21:45,965 --> 00:21:47,565
Какво от това?

376
00:21:47,600 --> 00:21:50,318
Така че той ми каза, че не мисли
имах нужда от часовника.

377
00:21:50,935 --> 00:21:52,821
И той не ме мислеше за луд.

378
00:21:52,856 --> 00:21:54,072
И знаете ли какво?

379
00:21:54,107 --> 00:21:55,940
Той беше прав, а ние грешим.

380
00:21:55,975 --> 00:22:01,079
Знаете, лично,
никога не вярвам на психиатрите.

381
00:22:01,114 --> 00:22:04,449
Е, ти си
от друго поколение.

382
00:22:04,484 --> 00:22:06,334
Вижте, живея в настоящето.

383
00:22:06,369 --> 00:22:07,585
Живей, казах.

384
00:22:07,620 --> 00:22:09,454
погледни ме

385
00:22:09,489 --> 00:22:11,956
Ти си просто измислица
на моето въображение.

386
00:22:11,991 --> 00:22:14,459
Защо, виждам
точно през теб.

387
00:22:19,097 --> 00:22:21,966
Имам
идва правнук.

388
00:22:22,001 --> 00:22:25,720
И смятам да остана наоколо
известно време да играя с него

389
00:22:25,755 --> 00:22:27,972
до, ъъ,
гледай го как расте,

390
00:22:28,007 --> 00:22:30,475
вземете го
на училище.

391
00:22:30,510 --> 00:22:32,227
Може би дори в колеж.

392
00:22:32,262 --> 00:22:33,978
повтарям,

393
00:22:34,013 --> 00:22:35,864
не вярвам в теб,

394
00:22:35,899 --> 00:22:38,983
следователно ти не съществуваш,
нали?

395
00:22:44,489 --> 00:22:45,740
вярно

396
00:22:59,137 --> 00:23:01,005
Марни.

397
00:23:05,510 --> 00:23:08,646
Какво правиш
по това време на нощта?

398
00:23:08,681 --> 00:23:11,149
Бях притеснен
за теб, дядо.

399
00:23:11,184 --> 00:23:12,400
Нещото
да се притеснявам

400
00:23:12,435 --> 00:23:14,903
е този правнук
мое.

401
00:23:14,938 --> 00:23:17,405
Сега ме пусна,
пусни ме от това легло.

402
00:23:18,022 --> 00:23:18,656
Боже мой,

403
00:23:18,691 --> 00:23:21,159
не трябва да се тревожиш
за мен.

404
00:23:21,194 --> 00:23:23,661
Хайде долу
и аз ще те взема

405
00:23:23,696 --> 00:23:25,530
добра чаша
от горещ шоколад.

406
00:23:25,565 --> 00:23:26,781
Внимавайте със стъпалата.

407
00:23:26,816 --> 00:23:29,918
Трябва да се внимава.

408
00:23:29,953 --> 00:23:32,420
Това е моят правнук.

409
00:23:32,455 --> 00:23:36,174
Внимавайте.

410
00:23:36,209 --> 00:23:38,042
Марни?

411
00:23:38,077 --> 00:23:40,545
Мисля, че изневерих
твой приятел.

412
00:23:40,580 --> 00:23:43,681
Този стар часовник
не работи правилно

413
00:23:43,716 --> 00:23:45,550
за последните 40 години.

414
00:23:45,585 --> 00:23:49,304
Защо, всичко е взето
някога съм се учил на часовникарство

415
00:23:49,339 --> 00:23:50,555
само за да продължи.

416
00:23:51,189 --> 00:23:53,057
Наистина ли, дядо?

417
00:23:53,092 --> 00:23:54,943
В интерес на истината,

418
00:23:54,978 --> 00:23:58,062
спря да тиктака
за последен път

419
00:23:58,097 --> 00:24:00,565
само преди няколко минути.

420
00:24:00,600 --> 00:24:01,816
Как вие
знам ли това?

421
00:24:01,851 --> 00:24:04,953
Не ме питайте откъде знам

422
00:24:04,988 --> 00:24:06,821
но знам.

423
00:24:06,856 --> 00:24:09,958
И нещо странно
случи се, Марни.

424
00:24:09,993 --> 00:24:13,077
Когато този часовник умря,

425
00:24:13,112 --> 00:24:16,214
аз се родих отново.

426
00:24:16,249 --> 00:24:19,334
Часовниците се правят от мъже,
бог създава времето.

427
00:24:19,369 --> 00:24:21,836
Никой човек не може да продължи
определените му часове,

428
00:24:21,871 --> 00:24:24,973
той може само да ги живее
докрай-

429
00:24:25,008 --> 00:24:27,475
в този свят
или в зоната на здрача.

430
00:24:31,212 --> 00:24:32,397
И сега, г-н. Серлинг.

431
00:24:32,432 --> 00:24:34,265
Следващият път ще потърсим помощ

432
00:24:34,300 --> 00:24:36,150
на много талантлив писар,
Ърл Хамнър, младши

433
00:24:36,185 --> 00:24:38,019
Той е написал разказ, наречен
"момиче на звънене"

434
00:24:38,054 --> 00:24:39,270
и в средата на фантазията,

435
00:24:39,305 --> 00:24:41,155
този е строго
запис със синя лента.

436
00:24:41,773 --> 00:24:44,909
В него участва Маги Макнамара
и включва филмова актриса,

437
00:24:44,944 --> 00:24:46,778
рекламно турне,
странен полет, самолет,

438
00:24:46,813 --> 00:24:48,663
и някои окултни събития

439
00:24:48,698 --> 00:24:51,165
предназначени да изпращат тръпки
харесваш бърз влак на метрото.

440
00:24:51,783 --> 00:24:53,034
Следващият път на излизане
зоната на здрача,

441
00:24:53,069 --> 00:24:55,537
"момиче за звънене."

442
00:24:56,537 --> 00:25:06,537
Изтеглено от www.AllSubs.org

443
00:25:06,587 --> 00:25:11,137
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0